Musik Magazin mit News, Videos & Lyrics

Archiv für die ‘Übersetzung’ Kategorie


Peter Fox – Alles Neu English Translation

18. Jan 2010 Autor: poptipp.com | Abgelegt in: Übersetzung

English translation & song meanings for the german text Alles Neu“ by Peter Fox

Tipp: Peter Fox Fanartikel im Fanshop günstig kaufen

Artist: Peter Fox

German language: Alles Neu Lyrics
English version: Everything New Lyrics

Lyrics Translation

I burn my studio, snort ash like coke
I slay my goldfish, burry him on the courtyard
I’ll blast my house, I let go of everything I have
My old life tastes like an old toast
Fry myself a fine steak, Peter cooks finest meat now
I am the update, Peter Fox 1.1
I want to dance, celebrate, but my pond is too small
A new set of teeth is growing in my mouth like these of a white shark

Waxed, doped, polished, new teeth
I am eager and have expensive plans
I buy building machines, dredgers and wheeling machines and cranes
Dart at Berlin and push on the siren
I build beautiful box towers, beats massage your souls
I am the demolition ball for the German scene

Hey, everything shines, so new
Hey, if I don’t like it, I’ll start anew
The world cover with dust, but I want to see where it’s leading to
Climb on the mountain of dirt, because up there a fresh wind blows
Hey, everything shines, so new

I’m sick of my old stuff, and let them rot in a bag
Mothball my clothes and then go shopping naked
I am completely refurbished, girls have something to look at
Healthy, well-conditioned, world champion in chess and boxing
Just need to talk corectly, give me a yes or no
Rubbish is over, I’ll let go of the old ways
Should I ever smoke pot again, I’ll throw an ax in my leg
I never want to lie again, I want to mean every sentence I say

My head is bursting, I want to change everything
I search for the button, hit the mighty men
Force the land into happiness, buy banks and stations
Everything goes crazy, shaking sheep and lambs
I look better than Bono, I am the man of the masses
Ready to save the world, even if that might be too much

There’s no more air here, breathing is hard for me
Bye bye I have to get out of here, the walls are coming nearer

Edith Piaf – Mon Dieu English Translation

18. Jan 2010 Autor: poptipp.com | Abgelegt in: Übersetzung

English translation & song meanings for the french text “Mon Dieu” by Édith Piaf

Artist: Édith Piaf

French language: Mon Dieu Lyrics
English version: My God Lyrics

Lyrics Translation

My God! My God! My God!
Let him stay with me
a little bit longer
my lover!
One day, two days, eight days…
Let him stay with me
a little bit longer
with me

The times of adoring each other
of saying it to him
the times of making up
memories
My God! Oh yes… my God!
Let him stay with me
and fill my life
a little bit

My God! My God! My God!
Let him stay with me
a little bit longer
my lover!
Six months, three months, two months…
Let him stay with me
for only
one month…

The times to start
or to finish
the times of lightening
or of suffering
My God! My God! My God!
Even if I’m mistaken
let him stay with me
a little bit
even if I’m mistaken
let him stay with me
longer

Shakira – La Loba English Translation

18. Jan 2010 Autor: poptipp.com | Abgelegt in: Übersetzung

English translation & song meanings for the spanish text „La Loba“ by Shakira

Artist: Shakira

Spanish language: La Loba
English language: She Wolf

Lyrics Translation

Furtive as she passes by
Furtive as she passes by
That she wolf is special
Look at her walk, walk

Who hasn’t wished for a licantrophe goddess
while in the heat of a romantic night
My howlings are the call
I want a domesticated wolf

I have at last found an infallible solution to completely erase the guilt
I won’t stay by your side watching TV and listening to apologies
Life has given me a voracious hunger and all you give me is candies
I’m going out along with my legs and my youthfulness even if jealousy kills you

A she wolf in the closet
wants to get out
Let her eat up the neighborhood
before you go to sleep

I’ve got magnetic stilettos
in order to leave the pack frenzy
The full moon is like a fruit
It doesn’t give advice nor does it hear them

I carry a special radar with me to found single men
In case I got in trouble I also have the firefighters‘ phone number
neither really cute guys nor divos nor rich boys, I know what I want
To have lots of fun and behave really bad while in the arms of some gentleman

A she wolf in the closet
wants to get out
Let her eat up the neighborhood
before you go to sleep

When it’s almost one in the morning the she wolf in heat greets the moon
She doesn’t know whether go down the street or enter some bar and try her luck
She’s already sat down in her table and is taking aim at her next prey
Poor guy, who wasn’t expecting something like this

Furtive as she passes by
Furtive as she passes by
That she wolf is special
Look at her walk, walk

Let her eat up the neighborhood
before you go to sleep

Nelly Furtado – Manos Al Aire English Translation

18. Jan 2010 Autor: poptipp.com | Abgelegt in: Übersetzung

English translation for the spanish song „Manos Al Aire“ by Nelly Furtado!

Tipp: Nelly Furtado Fanshop mit günstigen Fanartikeln

Artist: Nelly Furtado

Spanish language: Manos Al Aire
English language: Hands up

Lyrics Translation
When you lose your self control
And you’re yelling in that tone
You break my heart in two
And I, Try to hear you out
But it’s hard to figure out
How to tell you how I feel
You don’t want to understand me
You just want to shut me up
And tell me I shouldn’t be so surprised
And that I should realize
That this is our love and I
I have no weapons
I surrender
I put my hands up
In the air
I only
Want to love you
With all that I have
Like yesterday
You
When you lose your upper hand
You get so insecure
And you hate the way it feels
I have seen you grow so much
But it’s never enough
I tell myself you’ll change
Today we repeat the same game
You tell me „shut-up“ again making clear
That if you had your way
I’d have no say
And I can’t live this way
I have no weapons
I surrender
I put my hands up
In the air
I only
Want to love you
With all that I have
Like yesterday
I have no weapons
I surrender
I put my hands up
In the air
I only
Want to love you
With all that I have
Like yesterday
Like yesterday

Neue Kommentare